المُوظِّف: مرحباً، أرجو أن تكون في حال جيدة. شكراً لقدومك اليوم
المُتقدِّم: شكراً لكم على هذه الفرصة. أنا سعيد بوجودي هنا
المُوظِّف: أولاً، أود أن أعرف أكثر عن تجربتك السابقة. هل عملت من قبل كحارس ليلي؟
المُتقدِّم: نعم، لديَّ خبرة ثلاث سنوات في العمل كحارس ليلي في فندق كبير. كانت وظيفتي تتضمن مراقبة الكاميرات الأمنية، القيام بجولات تفقدية، والتأكد من سلامة النزلاء
المُوظِّف: ذلك جيد. لدينا مواعيد عمل معقدة جداً. العمل سيكون في الليل من الساعة 10 مساءً حتى 6 صباحاً. هل تعتقد أن هذا سيتناسب مع حياتك الشخصية؟
المُتقدِّم: نعم، لا توجد مشكلة في ذلك. أنا معتاد على العمل الليلي، وأستطيع تنظيم حياتي اليومية بحيث أتمكن من الحصول على قسط كافٍ من الراحة خلال النهار
المُوظِّف: هل لديك أي التزامات أسرية أو شخصية قد تتأثر بهذه المواعيد؟
المُتقدِّم: لا، ليس لديَّ أي التزامات تمنعني من العمل ليلاً. عائلتي تدعمني وتفهم طبيعة عملي
المُوظِّف: رائع، يبدو أنك مؤهل جيداً لهذا الدور. هل لديك أي أسئلة أو استفسارات حول الوظيفة؟
المُتقدِّم: لا، كل شيء واضح. شكراً لكم
المُوظِّف: جيد جداً، سنراجع جميع الطلبات وسنتواصل معك قريباً لإعلامك بالقرار. شكراً لقدومك
المُتقدِّم: شكراً جزيلاً لكم على الوقت والفرصة. أتمنى لكم يوماً سعيداً
Traduction en Français
L’employeur: Bonjour, j’espère que vous allez bien. Merci d’être venu aujourd’hui.
Le candidat: Merci pour cette opportunité. Je suis heureux d’être ici.
L’employeur: Tout d’abord, j’aimerais en savoir plus sur votre expérience passée. Avez-vous déjà travaillé comme gardien de nuit ?
Le candidat: Oui, j’ai trois ans d’expérience en tant que gardien de nuit dans un grand hôtel. Mon travail consistait à surveiller les caméras de sécurité, faire des rondes de vérification et assurer la sécurité des clients.
L’employeur: C’est bien. Nous avons des horaires de travail très compliqués. Le travail sera de nuit, de 22h à 6h. Pensez-vous que cela conviendra à votre vie personnelle ?
Le candidat: Oui, cela ne pose aucun problème. J’ai l’habitude de travailler la nuit, et je peux organiser ma vie quotidienne de manière à obtenir suffisamment de repos pendant la journée.
L’employeur: Avez-vous des engagements familiaux ou personnels qui pourraient être affectés par ces horaires ?
Le candidat: Non, je n’ai aucun engagement qui m’empêche de travailler la nuit. Ma famille me soutient et comprend la nature de mon travail.
L’employeur: Super, il semble que vous êtes bien qualifié pour ce poste. Avez-vous des questions ou des préoccupations concernant le poste ?
Le candidat: Non, tout est clair. Merci beaucoup.
L’employeur: Très bien, nous allons examiner toutes les candidatures et nous vous contacterons bientôt pour vous informer de notre décision. Merci d’être venu.
Le candidat: Merci beaucoup pour votre temps et cette opportunité. Je vous souhaite une bonne journée.
Vocabulaire :
- المُوظِّف – L’employeur
- المُتقدِّم – Le candidat
- مرحباً – Bonjour
- أرجو أن تكون في حال جيدة – J’espère que vous allez bien
- شكراً لقدومك اليوم – Merci d’être venu aujourd’hui
- شكراً لكم على هذه الفرصة – Merci pour cette opportunité
- أنا سعيد بوجودي هنا – Je suis heureux d’être ici
- تجربتك السابقة – Votre expérience passée
- عملت من قبل كحارس ليلي – Avez-vous déjà travaillé comme gardien de nuit
- نعم – Oui
- لديَّ خبرة – J’ai de l’expérience
- ثلاث سنوات – Trois ans
- في العمل كحارس ليلي – En tant que gardien de nuit
- فندق كبير – Grand hôtel
- وظيفتي تتضمن – Mon travail consistait à
- مراقبة الكاميرات الأمنية – Surveiller les caméras de sécurité
- القيام بجولات تفقدية – Faire des rondes de vérification
- التأكد من سلامة النزلاء – Assurer la sécurité des clients
- مواعيد عمل معقدة جداً – Des horaires de travail très compliqués
- العمل سيكون في الليل – Le travail sera de nuit
- من الساعة 10 مساءً حتى 6 صباحاً – De 22h à 6h
- هل تعتقد أن هذا سيتناسب مع حياتك الشخصية؟ – Pensez-vous que cela conviendra à votre vie personnelle ?
- لا توجد مشكلة – Cela ne pose aucun problème
- معتاد على العمل الليلي – J’ai l’habitude de travailler la nuit
- تنظيم حياتي اليومية – Organiser ma vie quotidienne
- الحصول على قسط كافٍ من الراحة – Obtenir suffisamment de repos
- خلال النهار – Pendant la journée
- التزامات أسرية أو شخصية – Des engagements familiaux ou personnels
- قد تتأثر بهذه المواعيد – Pourraient être affectés par ces horaires
- ليس لديَّ أي التزامات – Je n’ai aucun engagement
- عائلتي تدعمني – Ma famille me soutient
- تفهَّم طبيعة عملي – Comprend la nature de mon travail
- مؤهل جيداً لهذا الدور – Bien qualifié pour ce poste
- هل لديك أي أسئلة أو استفسارات؟ – Avez-vous des questions ou des préoccupations ?
- كل شيء واضح – Tout est clair
- شكراً جزيلاً – Merci beaucoup
- سنراجع جميع الطلبات – Nous allons examiner toutes les candidatures
- سنتواصل معك قريباً – Nous vous contacterons bientôt
- لإعلامك بالقرار – Pour vous informer de notre décision
- أتمنى لكم يوماً سعيداً – Je vous souhaite une bonne journée
