Layla: مرحبًا خالد، كيف حالك اليوم؟
Layla: Marḥabā Khālid, kayfa ḥāluk al-yawm?
Layla: Bonjour Khalid, comment vas-tu aujourd’hui?
Khalid: مرحبًا ليلى، أنا بخير، وأنت؟
Khalid: Marḥabā Laylā, anā bikhayr, wa’anti?
Khalid: Bonjour Layla, je vais bien, et toi?
Layla: أنا بخير. هل سمعت عن كتاب كليلة ودمنة؟
Layla: Anā bikhayr. Hal samiʿta ʿan kitāb Kalīla wa Dimna?
Layla: Je vais bien. As-tu entendu parler du livre Kalila wa Dimna?
Khalid: نعم، سمعت عنه. إنه كتاب مشهور جدًا في الأدب العربي.
Khalid: Naʿam, samiʿtu ʿanhu. Innahu kitāb mashhūr jiddan fī al-adab al-ʿarabī.
Khalid: Oui, j’en ai entendu parler. C’est un livre très célèbre dans la littérature arabe.
Layla: صحيح، وأنا بدأت بقراءته مؤخرًا. القصص فيه رائعة.
Layla: Ṣaḥīḥ, wa’anā badaʾtu bi-qirāʾatihi muʾakhkharan. Al-qiṣaṣ fīhi rāʾiʿa.
Layla: C’est vrai, et j’ai commencé à le lire récemment. Les histoires y sont magnifiques.
Khalid: عن ماذا تتحدث القصص في الكتاب؟
Khalid: ʿAn madha tataḥaddath al-qiṣaṣ fī al-kitāb?
Khalid: De quoi parlent les histoires dans le livre?
Layla: تتحدث عن حكايات على لسان الحيوانات تحمل دروسًا وحكمًا.
Layla: Tataḥaddath ʿan ḥikāyāt ʿalā lisān al-ḥayawānāt taḥmil durūsan wa-ḥikam.
Layla: Elles racontent des fables sur les animaux qui contiennent des leçons et des morales.
Khalid: هذا مثير للاهتمام. هل يمكنك إخباري بأحد هذه القصص؟
Khalid: Hādhā muthīr lil-ihtimām. Hal yumkinuki ʾikhbārī biʾaḥad hādhihi al-qiṣaṣ?
Khalid: C’est intéressant. Peux-tu me raconter une de ces histoires?
Layla: بالطبع. هناك قصة عن الأسد والثور، حيث يتعلم الأسد أهمية الثقة.
Layla: Bil-ṭabʿ. Hunāka qiṣṣa ʿan al-ʾasad wa-al-thawr, ḥaythu yataʿallam al-ʾasad ʾahamiyyat al-thiqa.
Layla: Bien sûr. Il y a une histoire sur le lion et le taureau, où le lion apprend l’importance de la confiance.
Khalid: يبدو أنها قصة رائعة. سأبدأ بقراءة الكتاب قريبًا.
Khalid: Yabdu ʾannahā qiṣṣa rāʾiʿa. Sa-ʾabdaʾ bi-qirāʾat al-kitāb qarīban.
Khalid: Ça a l’air d’une histoire magnifique. Je vais commencer à lire le livre bientôt.
Layla: أتمنى أن تستمتع به كما استمتعت أنا.
Layla: ʾatamannā ʾan tastamtiʿ bihi kamā istamtaʿtu ʾanā.
Layla: J’espère que tu l’apprécieras autant que moi.
Liste de vocabulaire important :
- مرحبًا (Marḥabā) : Bonjour
- كيف حالك؟ (Kayfa ḥāluk?) : Comment vas-tu ?
- كتاب (Kitāb) : Livre
- كليلة ودمنة (Kalīla wa Dimna) : Kalila wa Dimna
- سمعت (Samiʿta) : Tu as entendu
- مشهور (Mashhūr) : Célèbre
- الأدب العربي (Al-adab al-ʿarabī) : Littérature arabe
- قراءته (Qirāʾatihi) : Le lire
- مؤخرًا (Muʾakhkharan) : Récemment
- القصص (Al-qiṣaṣ) : Les histoires
- رائعة (Rāʾiʿa) : Magnifiques
- حكايات (Ḥikāyāt) : Fables
- لسان (Lisān) : Langue (dans le contexte, signifie « paroles »)
- الحيوانات (Al-ḥayawānāt) : Les animaux
- دروس (Durūs) : Leçons
- حكم (Ḥikam) : Morales
- مثير للاهتمام (Muthīr lil-ihtimām) : Intéressant
- إخباري (ʾIkhbārī) : Me raconter
- الأسد (Al-ʾasad) : Le lion
- الثور (Al-thawr) : Le taureau
- الثقة (Al-thiqa) : La confiance
- استمتع (Istamtaʿ) : Apprécier
- بالطبع (Bil-ṭabʿ) : Bien sûr
