Client : مرحبًا. أنا هنا لترتيب قضية مالية. (Marhaban. Ana huna litartib qadiyah maliah.) (Client : Bonjour. Je suis ici pour régler une affaire financière.)
Notaire : مرحبًا. بالطبع، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟ (Marhaban. Biltabʿ, kayfa yumkinuni musaʿadatuka alyawm?) (Notaire : Bonjour. Bien sûr, comment puis-je vous aider aujourd’hui ?)
Client : أرغب في إعداد وصية. (Urghub fi iʿdad wasiyah.) (Client : Je souhaite rédiger un testament.)
Notaire : بالطبع، هل لديك نموذج خاص بالوصية أم تريد أن نقوم بإعداد الوصية من الصفر؟ (Biltabʿ, hal ladayk namudhaj khass bil-wasiyah am turid anna nuqim bi-iʿdad al-wasiyah min al-sifr?) (Notaire : Bien sûr, avez-vous un modèle de testament spécifique ou souhaitez-vous que nous rédigions le testament à partir de zéro ?)
Client : ليس لدي نموذج. أرغب في إعدادها من الصفر. (Laysa laday namudhaj. Urghub fi iʿdadiha min al-sifr.) (Client : Je n’ai pas de modèle. Je souhaite le rédiger à partir de zéro.)
Notaire : فهمت. دعني أسألك بعض الأسئلة لنبدأ. ما هو اسمك الكامل؟ (Fahimt. Daʿni asʾaluka baʿḍ al-asaʾilat li-nabdah. Ma huwa ismuka al-kamil?) (Notaire : Compris. Permettez-moi de vous poser quelques questions pour commencer. Quel est votre nom complet ?)
Client : اسمي الكامل هو [اسم العميل]. (Ismi al-kamil huwa [Ism al-ʿamīl].) (Client : Mon nom complet est [Nom du client].)
Notaire : ما هو تاريخ ميلادك؟ (Ma huwa tārīkh mīlādik?) (Notaire : Quelle est votre date de naissance ?)
Client : تاريخ ميلادي هو [تاريخ الميلاد]. (Tārīkh mīlādī huwa [Tārīkh al-mīlād].) (Client : Ma date de naissance est [Date de naissance].)
Notaire : شكرًا. الآن دعني نستمر في إعداد الوصية بناءً على معلوماتك. (Shukran. Al-ʾān daʿni nustamar fi iʿdadi al-wasiyah binaʾan ʿala maʿlumatik.) (Notaire : Merci. Maintenant, permettez-moi de continuer à rédiger le testament en fonction de vos informations.)
Ce dialogue représente une conversation typique entre un client et un notaire lors de la rédaction d’un testament. Le notaire pose des questions pour obtenir les informations nécessaires et guider le client tout au long du processus.
