Dialogue en arabe : j’ai décidé de faire du sport

Dialogue

الحوار:

شخص 1: مرحباً، كيف حالك اليوم؟
Shakhs 1: Marhaban, kayfa haluka alyawm?
Collègue 1: Bonjour, comment ça va aujourd’hui ?

شخص 2: أنا بخير، شكراً. وأنت؟
Shakhs 2: Ana bikhayr, shukran. Wa anta?
Collègue 2: Je vais bien, merci. Et toi ?

شخص 1: بخير، شكراً. أريد أن أخبرك بشيء.
Shakhs 1: Bikhayr, shukran. Uridu an ukhbiraka bishay.
Collègue 1: Bien, merci. Je veux te dire quelque chose.

شخص 2: بالطبع، تفضل.
Shakhs 2: Bittabi’, tafaddal.
Collègue 2: Bien sûr, vas-y.

شخص 1: قررت أن أبدأ بممارسة الرياضة.
Shakhs 1: Qarartu an abda’ bimumarasat ar-riyada.
Collègue 1: J’ai décidé de commencer à faire du sport.

شخص 2: هذه فكرة رائعة! أي نوع من الرياضة؟
Shakhs 2: Hathihi fikra ra’ia! Ayy naw’ min ar-riyada?
Collègue 2: C’est une excellente idée ! Quel type de sport ?

شخص 1: أفكر في البدء بالجري أو السباحة.
Shakhs 1: Afakkir fi al-bada’ bil-jari aw as-sibaha.
Collègue 1: Je pense commencer par la course ou la natation.

شخص 2: هذا جيد جداً. ممارسة الرياضة مفيدة جداً للصحة.
Shakhs 2: Hatha jayid jiddan. Mumarisat ar-riyada mufida jiddan lil-sihha.
Collègue 2: C’est très bien. Faire du sport est très bénéfique pour la santé.

شخص 1: نعم، أعلم ذلك. أتمنى أن أكون أكثر نشاطاً.
Shakhs 1: Na’am, a’lam dhalik. Atamanna an akuna akthar nashatan.
Collègue 1: Oui, je le sais. J’espère être plus actif.

شخص 2: بالتوفيق! إذا احتجت إلى شريك في التمارين، أخبرني.
Shakhs 2: Bit-tawfiq! Idha ihtajta ila sharik fi at-tamareen, akhbirni.
Collègue 2: Bonne chance ! Si tu as besoin d’un partenaire pour les exercices, fais-le moi savoir.

شخص 1: شكراً لك! سأفعل.
Shakhs 1: Shukran lak! Sa-af’al.
Collègue 1: Merci ! Je le ferai.


Vocabulaire important

Arabe Translittération Français
مرحباً Marhaban Bonjour
كيف حالك Kayfa haluka Comment ça va
اليوم Alyawm Aujourd’hui
شكراً Shukran Merci
وأنت Wa anta Et toi
بخير Bikhayr Bien
أريد Uridu Je veux
أن أخبرك An ukhbiraka Te dire
بشيء Bishay Quelque chose
بالطبع Bittabi’ Bien sûr
تفضل Tafaddal Vas-y
قررت Qarartu J’ai décidé
أن أبدأ An abda’ Commencer
ممارسة الرياضة Mumarasat ar-riyada Faire du sport
فكرة Fikra Idée
رائعة Ra’ia Excellente
أي نوع Ayy naw’ Quel type
الجري Al-jari La course
السباحة As-sibaha La natation
جيد جداً Jayid jiddan Très bien
مفيدة جداً Mufida jiddan Très bénéfique
للصحة Lil-sihha Pour la santé
أعلم A’lam Je sais
أتمنى Atamanna J’espère
أن أكون An akuna Être
أكثر Akthar Plus
نشاطاً Nashatan Actif
بالتوفيق Bit-tawfiq Bonne chance
احتجت Ihtajta Besoin
شريك Sharik Partenaire
التمارين At-tamareen Les exercices
أخبرني Akhbirni Fais-le moi savoir
سأفعل Sa-af’al Je le ferai